N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ2ــقة
!والدنا قويّ
!هيّا
!أبي، أنا أيضًا !افعل لي هذا أيضًا
!لا (هذا فقط من أجل (بين
!أنا أيضًا !أبي
!لنهرب
أجومّا، أين الخسّ ذو الأوراق العريضة؟
إنّه ليس خسّا
إنّه ملفوف - أجل، هذا هو -
ماذا عن ذلك الشيء الطويل الصلب وغريب الرائحة؟
تقصدين الكرفس؟
أجل، هذه السلطة - سأفعل ذلك -
ايوو، ماذا تقولين؟ إنّها من أجل ابني
ابنك؟
هيّا حان وقت المشروبات الصحّية
شكرًا لك
(اليوم، الأحمر من أجل (سو) و(بين
شكرًا - !شكرًا -
شكرًا حماتي على كلّ صباح
لا داعي
لا تطعميه أشياء صحيّة كثيرًا صهري (لي) لديه طاقة زائدة
إذا كان لديه طاقة فهذا جيًد ماذا؟
لا..ليست تلك الطاقة، بل طاقة مختلفة ذلك النوع الذي لا يحتاجه. تلك الطاقة
إنني أعطيه الأعشاب المقوية
الأطفال يننتظران. هل مازال أمامك وقت طويل؟ - لا -
لماذا قلبت كلّ الصور؟
هل تشاجرت مع صهري (يون) ؟
لا شيء من هذا
أنت تكونين باردة معه قليلاً عندما يتصل كلّ أسبوع
أعرف أنّ نساء عائلتنا لا يتصرفن بوداعة لكن لا تعامليه هكذا
أنتما تعيشان بعيدان عن أحدكما الآخر منذ ثلاث سنوات
ماذا ستفعلين إذا أقام علاقة وهو بعيد عنك؟
إنّه بالفعل أقام علاقة من أربع سنوات يا أمي
ومضى ثلاث سنوات منذ وقّع أوراق الطلاق
في الغالب هناك بعض النساء الكوريات يعملن في شركة صهري (يون) أليس كذلك؟
إذا بأيّ صدفة، أقام صهري (يون) علاقة غرامية، ماذا ستفعلين يا جدّتي؟
بأيّ صدفة؟
إذا فكر بذلك فقط، سأمضغه وآكله بعد غليه وطهيه
..جدّتي، ما هذا الكلام المخيف
لا تستهيني بجدّتك
إذا عاشت المرأة كأرملة لأربعين سنة، فالأفعى ذاتها تتجنبها
لقد ربيت أمّك وأنا أعمل في مواقع البناء مع الرجال
أهذا كلّ شيء؟
أعرف، أعرف، أعرف في 4 يناير، يوم الإنسحاب
خلال الحرب، حملتِ أخاك الأصغر على ظهرك وعبرتِ نهر (الهان) المتجمد. جدّتي (جانغ سون اي) القويّة
انفصلتِ عن عائلتك في (دي جون)، لذا ذهبت إلى (بوسان) بمفردك. جدّتي (جانغ سون اي) العنيدة
كانت ذكّية جدّا لدرجة أنّها تمكنت من (إيجاد منزل عمّتها في (هيونداي
الذي زارته مرّة واحدة وهي بعمر السابعة جدّتي (جانغ سون اي) قويّة الإرادة
آنذاك كان عمرها فقط عشر سنوات
!هذا صحيح. جدّتك امرأة من هذا النوع
صهري (يون) يعرف هذا أيضًا، صحيح؟
بالطبع. هل أكمل؟ ..بعمر الثانية عشر
أمي! سنتأخر قلت أننا سنتأخر
قادمة هيّا
لقد وصلنا
لماذا تجعلنا ننزل دائمًا هنا بدلاً من أمام البوابة؟
لأنّ المكان مزدحم بالسيارات هيّا لننزل بسرعة
!(بين)
!(سو)
سنعود - !إلى اللقاء -
طبق كوري من النودلز والخضروات واللحم
بمجرد إنتهاءكما، عودا للمنزل مباشرةً (جدّتكما قالت أنّها ستعدّ (الجابتشي
!واه
أمي، خذي
هاه؟
ارسليه لأبي
حسنًا
أخبريه أن يراسلني بدلاً من ارسال الهدايا فقط طوال الوقت
حسنًا، سأفعل
!سنذهب
!حسنًا، اذهبا !كونا حذرين
خذا حذركما
..أمريكا، مؤخرتي
قائد الفريق
اه، مشرفة أهن صباح الخير
..المصعد
نعم، من هنا من هنا
نعم
لنذهب - فلتسبقيني بالذهاب -
حسنًا
اه، من هنا
اه نعم
معذرةً، مشرفة أهن؟
نعم؟
ألا تشعرين بالبرد؟ ..ارتدي معطفك
لا أشعر بالبرد
مع ذلك، الجو حقًا بارد بالخارج اليوم
لكننا بالداخل وكنت سأخلعه بمجرد وصولي للمكتب بكلّ الأحوال
مع ذلك، ارتداؤه سيكون أفضل
أنا سأهتم بالأمر
!لا آسف
هذا الجانب أكثر أمانا
الباب يُغلق
ماذا دهاه؟ ظننته جيّد تماما البارحة
!ياللهول! لقد نظر لمؤخرتي وأبتسم ياله من منحرف
اذهبي أولاً
قائد الفريق - نعم؟ -
لقد تركت إنبطاعًا جيدا جدًا لديّ البارحة
نعم
لكنّي رأيت جانبًا مختلفًا منك هذا الصباح - عفوًا؟ -
لماذا تواصل النظر لردفيّ؟
..لا، هذا - المبررات لا تفلح معي -
لا أعرف إذا كانت الموظفات الأخريات يدركن ذوقك هذا
لكنّي أعتقد أنّهن بالفعل يعرفن بشأن هذا ويتكلمن من وراء ظهرك
وذات يوم، سينتشر الأمر على منتدى نقاش الشركة ثم سيقع الخليط الثلاثي المعروف
الفصل، التعرض للإذلال والبقاء عاطلاً بسبب الشائعات
إنني أحذرك تحذيرًا مسبق لذا قبل أن تتعرض للإذلال أكثر
اذهب وقابل طبيب نفسي يُمكن معالجة هذه العادة
لقد كان ذلك بغيضًا جدّا، لكن دعنا ننهِ الأمر هنا اليوم
اذهب أوّلاً - حسنًا -
!صباح الخير
ألا تظنين أنّ يومك الأوّل طبيعي أكثر من اللازم؟
ربّما لأنني قمت بالإحماء البارحة؟
تفضّلي المشرفة أوّلا
!شكرًا
لكن (هي سونغ)، أيُّ نوع من الأشخاص يكون قائد الفريق؟
لقد رأيتِه أمس، إنّه شخص مُريح ولطيف
بفضله، فريقنا هو أهدأ فريق في الطابق العاشر
إذا ألقيت نظرة على الفرق الأخرى أثناء مرورك ستجدين أنّها تعتبر منطقة حرب تماما
بارك هي سونغ) أنت ساذج)
وراء البطيخة الحُلوى، هناك حقل مُتشقّق من الجفاف نفس الشيء ينطبق على قائد الفريق
..خلف وجهه الرقيق، هناك شيء مظلم وقاتم وخبيث
لا تدع أحدًا يعرف غيرك إنّه منحرف
ماذا؟
هل تعرف كم مرّة نظر لمؤخرتي هذا الصباح؟
لنكن صرحين، مؤخرتي مُلفتة للإنتباه
سانباي، لحظة
أديري تنورتك وأنظري جيّدا
قائد الفريق آسفة لما حدث بالسابق
آسفة بشأن هذا الصباح
لا بأس
آسفة يا قائد الفريق
لا بأس
رغم أنّهم داخل مكتب فريق التسويق لكن مع ذلك يكون لدينا زيارات من الخارج أحيانًا
لذلك من الأفضل تنسيق الجزء العلوي مع السفلي، ألا توافقينني؟
هذا يبدو جيّدا إنّه أفضل من التنسيق الذي في الكتالوج
قائد الفريق
(لا بأس.. لا بأس حقًا يا مشرفة (أهن
إنني قلقة من أنّك قد تسيء فهم شخصيتي
أنا لست من النوع الذي عادةً يسيء فهم الناس ويكوْن أفكارا مسبقة عنهم
..ودعوتك بمنحرف، أنا حقًا
(قلـت لا بــأس يا مشرفة (أهن
أطفال، في أيّ صفّ أنت؟
الصفّ الثالث
هكذا؟ - إلى اللقاء -
لماذا لم يخرج (سو) و(بين) ؟
!جدّتي
!إلى اللقاء
ايغو - جدّتي -
جروي
ينبغي أن يخرج شقيقك الأكبر الآن أيضًا
!(سو)
!جدّتي
ايغو، طفلي
هل كنت بخير؟ كيف تقضي وقتك؟
ألم تشتاق لجدّتك؟
!أشتقت لك
لماذا إذًا لم تأت لتأكل اللحم في يوم العرض؟
جدّي قال أنّه لا ينبغي أن أفوّت يومًا في الأكاديمية
لنذهب إلى المنزل ونأكل اللحم حسنًا؟
يمكننا الإتصال بجدّتك الأخرى من المطعم
حقًا؟ أيمكننا هذا؟
بالطبع يمكنك بالطبع
هيّا لنذهب
!جدّتي
ماذا أحضرك هذه المسافة حتّى هنا؟
يُمكن لجدّته من ناحية أمّه أن تأتي لكن لا يُمكن لجدّته من ناحية أبيه أن تأتي؟
كنت أخطط لأخذ الطفلين إلى المطعم وإطعامهما بعض اللحم
فأنا لم يتسّنى لي رؤيتهما بذلك اليوم أيضًا
اه، لكن ما العمل؟ اليوم هو يوم جلسة التصوير
بوسعهم أكل اللحم غدًا
صحيح. اليوم هو اليوم الذي يأتي فيه أجوشي المُصوّر، أليس كذلك؟
هناك شيئا كهذا. مُصوّر محترف يأتي للمنزل أحيانًا
أشعر بالحاجة لأخذ صور لهما بمراحل نموهما
لذا نلتقط صورا لهما من وقت لآخر
..لكن، مع هذا
جدّتي، سنأكل اللحم في وقت آخر
لنفعل هذا أسرعا واركبا
!إذًا، أراك مرّة أخرى يا أم صهري
!مهلاً، حماة ابني
يا إلهى، ما خطبك؟ هذا خطر
إنني مستاءة كثيرا منك
لقد أردت رؤية أحفادي لمرّة لذا جئت حتّى هنا
وأنت تأخذينهم بعيدًا مجددًا كيف يُمكن ألّا أستاء؟
إن كنتِ اتصلت أولاً، لما كان سيحدث هذا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
حتّى لو مجرد كلام، على الأقل يمكنك طلب مني المجيء معكم
إذًا، تريدين الذهاب لبيتي أيضًا؟
أجل
جاهز؟ - لحظة -
التقط صورًا جميلة لنا من فضلك
نعم لا تقلقي
حسنا، نحن أسرة ذات مظهر جيّد
لحظة دعوني أجرّبها أولا
نعم، هذا جيّد
هيّا، بما أنّ هذه جلسة تصوير
فبينما تتظاهر بالمذاكرة، ارفع وجهك قليلاً واجعل نظرتك قلقة
لا، ليس نظرة قلقة عليهم الإبتسام بشكل جميل. أجوشي، بشكل جميل
هذا صحيح
لا تخفض نظرك - نعم -
..لحظة
..واه، رائعة! الجدّة أيضًا، بمحبة أكثر
كيف أظهر محبّة أكثر من هذا؟
ايغو، جيّد الجدّ أيضًا. رائع
سو) ، انظر لجدّتك وابتسم)
نعم، نعم، نعم هكذا. رائع
حسنًا. واحدة أخرى. واحد، اثنان ابتسامة، ابتسامة. سأذهب لهناك
..واحد، اثنان. واحد اثنان
أيمكنك أن تفسحي المكان لي؟ - نعم -
أجومّا، كوب من العصير من فضلك
نعم، عصير
آسفة
تفضّل - واو، رائعة -
شكرًا لك
انظروا
ايغو أريهم
طفلينا (سو) و(بين) لطيفان جدّا، صحيح؟ - اه، هذه رائعة -
أجل، صحيح
ايغوو، لم يتصوّرا قطّ لمدة 3 سنوات بعد موت والدتهما
لا يُمكن لرجُل تربية طفلين بمفرده تربية سليمة
ايغو! انظري كم هما لطيفان؟ نمو (سو) و(بين) شيء ثمين للغاية
لهذا نحضر مصور للمنزل ليلتقط لهما الصور في كلّ فصل من السنة
أحسنت الفعل
ايغو، ايغو
شكرا لجهدكم شكرًا لجهدكم
هل الصور جيّدة؟
أعتقد أنّ هذا يبدو أفضل من السنة الماضية يمكنك رؤية أنّ الحركات أفضل أيضًا
هذا سيصبح مفيدًا حين تصبح معلّما
الأطفال سيحبونها، صحيح؟ - نعم -
ألست جائعًا؟ تريد تناول (الدوكبوكي) في مكان قريب من هنا؟
أريد ذلك، لكن عليّ الذهاب لعملي الجزئي
اه، صحيح لديك عمل جزئي
هل خاب أملك؟ - هاه؟ -
عبوسك يبدو لطيفًا
يا لقد تأخرت سأذهب أولا
حسنًا
القريبة العدوّة
ألو؟
لماذا تجيبين مُتأخرا؟
كنت أفعل شيئا
أنت ممتنة أنني اتصلت أوّلا، أليس كذلك؟ لقد حافظت على كرامتك
أجل. ممتنة لدرجة أنني قد ألقى حتفي
لم تأكلي، صحيح؟ لنتاول الغداء معًا
لقد تشاجرنا كما تعلمين بسبب بطاقة أخي الإئتمانية
هذا موضوع آخر. أنا أمام مدرسة الرقص أخرجي بسرعة
لا، لا يمكنني لديّ موعد
موعد؟ مع مَن؟ هل لديك أصدقاء لا أعرفهم؟
يا! بالطبع لديّ أصدقاء لا تعرفينهم، حسنًا؟ غداءً لذيذًا لكِ
تلك الفتاة. تعتقدين أنني لا أعرف سبب طلبك الخروج معي؟
لأنّك تصبحين مُلفتة وأنت واقفة بجواري لأنّك تكونين الأميرة ونحن معًا
غير معقول! هل أغلقت بوجهي بينما أنا أتيت حتّى هنا؟
لماذا تحتفظ بحقدها فترة طويلة هكذا؟ هل استخدمت بطاقتها هي؟ لماذا تغضب؟
أخرج من فضلك
،جديًا! في كلّ مرّة أتقرّب منها لا شيء يسير على مايرام
أخرج أرجوك
القدر
أنت قدري
أنت هو أنت بالنسبة لي
هلاّ تقفين فوق قدمي؟ سأحضر لك حذاءك
شكرًا لك
كعب حذائك عالٍ جدًا وتنورتك قصيرة للغاية
حسنًا، شكرًا لمساعدتك لي
لكن سواء كان كعب حذائي عاليًا أو تنورتي قصيرة ما هو شأنك باستايل ملابسي؟
اه عنيت أنّك تبدين جميلة إنّه يناسبك جدًا
لقد رأيتك أثناء سيري هناك
حتّى من على بعد، أنت مثالية من رأسك لأخمص قدميك
هذا هو المقصود
لكن مع ذلك عليك الحذر، كان يُمكن أن تتأذي
في هذه الغرفة الواسعة كلّ ليلة
..بمفرده
يا لطيف
من دون زوجة
ايغو، أم صهري، أنت هنا كنت أتساءل عن مكانك
!ايغو، أم صهري
إنني لا أتركه يرتدي قميصًا مرّتين حـتّى ..في كلّ صباح
أقوم بتنسيق طقما له بعناية بالغة
انظري لهذا سيرتديه في صباح الغد
يبدو أنّ لديك الكثير من المخاوف لا تقلقي
إنني أعتني بابني جيّدا
ابنك؟
إنني أدعوه بابني مرّة كلّ فترة
صهري بمثابة ابن لي لا يوجد فارق
ماذا تعني بابنها؟ مَن تحسب نفسها لتدعوه بـ "ابني"؟
إنّه ابني أنا، فلماذا تدعوه بـ "ابني" ؟
كيف تجرؤ على دعوته بابنها؟
مع ذلك، قلتِ إنّه يعيش بخير
ما نفع ارتداؤه لملابس جيّدة والعيش في منزل جيّد بينما لا يمتلك زوجة؟
سو) و(بين) ليسا حفيداي الآن، بل أحفادهم)
ابني الأكبر لم يعد ابني بل ابنهم
،ربّاه، كما أرى ..ابني
قد سُرق مننا - لا تقولي هذا -
لكن كيف يُمكن أن يصبح ابننا الأكبر ابنهم بينما هو ابننا؟
إنّهم هكذا لأنّهم لا يمتلكون ابنا يُمكنهم الإعتماد عليه
فلتشعري بالأسف نحو أصهارنا
أنا مستاءة حقًا
أشعر بالقلق حين أراه
وأشعر بالقلق حين لا أراه يا إلهي
لن يكون عليّ إعداد الحساء
مهلاً. حساء التوفو الذي أعددته هذا الصباح !قد اختفي بالفعل! مهلاً
لا يوجد أرز كذلك - لابد أنّ ابنتنا الأصغر أكلته -
كيف يمكنها أكل كل ذلك؟
!(يا، (يون تي
!(يون تي) - دعيها وشأنها. كان يبدو أنّها تذاكر -
هل خاب أملك؟ عبوسك يبدو لطيفًا
تي مين) أنا أجدك لطيفًا أيضًا)
عنيت أنّك تبدين جميلة إنّه يناسبك جيّدا
لقد رأيتك وأنا أسير هناك ،حتّى من على بعد
أنت مثالية من رأسك لأخمص قدميك
قال أنني جميلة، فلماذا لم يطلب منّي رقمي؟
كان بوسعي إعطاؤه له
هل كنت أطلب رقمه؟
لا يجب أن أبتسم، سأصاب بتجاعيد
كيف طعمها؟
اعطني صندوقين من فضلك
هل أرسلت المال لمنزل الرئيس كيم؟ - أجل -
ايغو، إنّه جريء
ليس هذا زواجه الثاني حتّى بل الثالث فلماذا يرسل دعوات؟
تلك العائلة لديها ابن واحد نحن لدينا ثلاث أبناء
التزوج للمرّة الثالثة يُعتبر نفس الأول بالنسبة لهم
لو كنت مكانهم، كنت سأختبئ من الخجل
ما بال الذهاب لجزيرة (جي جو) ؟ - إنّه الزواج الأول للعروس -
لابد أنّه يمتلك حظ جيد
في زواجه الثاني، كانت العروس تتزوج للمرة الأولى
إنّه وسيم
ايغو، وابننا ليس كذلك؟
وسامة ابني الأكبر لا تُقارن
ثلاث وعشرون ألف ون من فضلك
تفضّلي - ابنك الأكبر -
سمعت إنّه ذهب ليعيش مع عائلة زوجته أهذا صحيح؟
لا أعرف، لكن لماذا أرسلتِه هناك؟
كان عليك جعلهم ينتقلون لمنزلك
إنّه ليس حتّى ابنك الأصغر بل الأكبر
سمعت إنّك أرسلتِه لمنزل أهله بالقانون
وتلقيت منهم مطعما في المقابل؟
مَن قال هذا؟ - عمّ تتحدثين؟ -
الجميع يثرثر بشأن هذا
المطعم الذي حصلنا عليه ليس هدية من أهلنا بالقانون
،إذا كان علينا تفسير الأمر
فقبل أن ينتقل ابننا هناك
..باع شقته التي كان يعيش فيها
ايغو، لا يوجد بيننا داعي لكل هذه المبررات
تلك الشقة أُعطيت لهم من أهله بالقانون
حين كانت ابنتهم حيّة - مَن قال هذا؟ -
مَن هو الشخص الذي يثرثر حول شؤون الآخرين؟
سيدتي، كيف هو العيش مع صهرك؟
هل سأكون مرتاحة؟
أعيش وأنا أقنع نفسي بأنّ صهري هو ابني
هناك أيضًا هذه المقولة "الصهر ليس سوى وغد"
يُمكن أن يطعنك بظهرك إذا أحببتِه أكثر من اللازم
ابنتك لم تعد في هذا العالم فهل صهرك سيكون ابنك؟
على هذا الحال، أملاكك ستُسلب منك
صهري ليس من هذا النوع
وأيضًا ما الخطأ إذا أخذ بعض الأملاك؟
في النهاية، سيرثها أحفادي
كيف يكونون أحفادك؟
إنّهم أحفاد أهل أبيهم بما أنّك من ناحية الأم - حسنًا -
أقول لكِ إنّ صهري مختلف عن الباقيين
وأيضًا الأطفال يحبوننا أكثر مما يحبوا أهل والدهم
رغم إعتقادي أنّ تحمّله للأمر لثلاث سنوات يعتبر شجاعة، لكن عليّ قول ما ينبغي قوله
على هذا المعدل، سيصبح منبوذا
إنّ لديه مستقبل واعد أمامه فهل سيعيش حياته بأكملها كأرمل؟
أقول لك أنّ صهري لا ينوي التزوج مرّة أخرى
لنقل إنّك تلعبين دور الأم للأطفال
لكن صهرك لم يكمل الأربعين بعد
كم يُمكن أن يدوم ليل الشتاء؟
في النهاية، أنت لا يمكنك لعب دور الزوجة له إذا كنت تفهمين ما أعنيه
دور الزو..الزو..الزوجة؟
..بجدية، أنت! كلّما استمعت لك
يا! عليك معرفة الفارق بين !ما يُمكن قوله وما لا يُمكن قوله
!هذه السيّدة حقًا
ما الخطأ الذي قلته؟
أمِن الطبيعي جرّ صهرك لإجباره على العيش وحيدًا؟
جرّه؟
يا! اخلعي هذه السترة - هاه؟ -
لقد اشتريت لك هذه السترة أيتها الساقطة - اخلعيها الآن -
!الآن! قلت اخلعيها حالا
قلت اخلعيها بسرعة! ألن تخلعيها؟
ماذا يحدث؟ - ما الخطب؟ -
لمَ تتصرفين هكذا؟ - زوجة أخي، تحمّلي -
دعينا نعيش ببعض الإحترام هناك ناس تتفرج
الإحترام ليس المشكلة الآن (عزيزي، لقد تفوّهتْ بأشياء قذرة عن صهري (لي
هل تحدثت بالسوء عن صهري؟ - أجل -
عن صهري؟ - ماذا قلتِ؟ - !يا -
اخلع السترة أيها الوغد! اخلعه أيها الوغد !اخلع حذاءك أيضا وبنطالك
اخلع كل شيء أيها الوغد - اخلعه، هيّا أيها الحقير -
إنني أتغاضى عنك لأنّك امرأة اعتبري نفسك محظوظة
إنني أحتفظ بإحترامي لنفسي، حسنًا؟
!اخلعه - استمعت لها ولم تفعل شيئا؟ -
كان عليك قلب المكان بأكمله رأسا على عقب
كلّما تفعل ذلك
هل تعرف كيف يصيبني الإحباط؟
معروف عنّها أنّها كثيرة الكلام وامرأة سليطة اللسان
لا يستحق الأمر عناء تفكيرك فيه
فلترى فقط إذا كنت سأذهب لذلك المتجر اللعين مرّة أخرى
بماذا أخبرتك إذًا؟ أخبرتك أنّ علينا ابقاؤه معنا
إذا كنت ستجادلين بشأن هذا، فلم يكن عليك السماح لهم بالعيش بعيدا عنّا من البداية
لقد كنت جشعة أكثر من اللازم
لم أكن أعلم أنّ زوجته ستموت سريعا هكذا
لقد شعرت بالأسف فحسب لرؤيتهما يؤسسان عائلة في منزلنا الضيق
بينما هما مازالا شابين صغيران
أردتهما أن يعيشا في سعادة وحُبّ
كيف يمكننا معرفة ماذا سيجلب المستقبل لنا؟
إذا أتى أهلنا بالقانون وتحدثا عن أنّ المطعم هدية منهما
سيكون عليك وضع الأمور في نصابها الصحيح (هذا المطعم، عزيزنا (سانغ تي
اشتراه لنا بأقساط المنزل التي ادّخرها
ابننا يعيش في منزل أهله في القانون
أحفادنا هناك أيضًا
فما نفع تحويل أهله بالقانون لأعداء؟ - ..لا أبالي -
لأنني سأجعل ابني الأكبر يتزوج مرة أخرى
حسنًا، هذا يبدو منطقيا بما أنّ صهرنا (لي) ليس ابننا في الأصل
إذا زوجناه مرّة أخرى، فستكون النهاية
لا تقولي هذا الكلام
أيّ زواج؟
ماذا عن (سو) و(بين) ؟
لن أقبل أبدًا أن تربيهم زوجة أب
بسبب تلك الحمقاء أُفسد مزاجي الآن
الكلام عن أنّ زوجة الأب تكون قاسيّة أصبح من الماضي الآن
عندما أشاهد الأخبار
أرى أنّ إساءة الأباء الحقيقيون لأطفالهم أصبحت شائعة
أكثر من زوجة الأب أو زوج الأم
لذا عزيزي، ما أريد قوله
!(يا، (سون يونغ - نعم؟ -
أجومّا طلبت منّي أن أبحث عنه لذا جئت بهم من ثلاث أماكن مختلفة
هذه الأيام، هناك الكثير من الناس يتزوجون مرّة أخرى من خلال شركات الزواج المدبّر
مكتوب مليون و980 ألف ون (ألف و980 دولار)
سنقوم بتزويج ابننا، فما المشكلة بالتكلّفة؟
اعتبر إنّك لا تملك المليونين من الأساس
ودعنا نسجّل اسمه بسوق إعادة الزواج
هل هو بضاعة؟
إنّه ليس بسمكة. ماذا تقصدين بوضعه في السوق؟
حسنًا، حتّى لو صديق هو مَن قام بتدبير الموعد فأنت على الأقل ستحصل له على موعد
..اعتبر الأمر كأنّ النقود ستذهب فحسب و
أين تذهب؟
هل ستذهب لمكتب العقارات مجددا؟
(لا تراهن على لعب البادوك (شطرنج كوري أنت تخسر دائمًا
لا أعتقد إنّه سيعطيك ذلك المال
حسنًا، ليس كأنني لا أملك النقود
!تادا! إنني أمتلك النقود
أجوما من أين حصلت عليها؟
الرئيس لا يعلم بشأن هذه النقود، صحيح؟
كنت أعرف إنّه لن يعطيني النقود لذا قمت بإدخار بعضها
ماذا؟
كنت أعتبرها كراتب لي فحسب وآخذ 20 ألف ون من الخزنة كل يوم
لكن أجوما، قلتِ إنّ أصغر ابناءك غير متزوج
حسنًا، إذا كنت ستضعين أحد في سوق الزواج فألا يجب أن تضعي الأعزب أوّلا؟
إنّه سيصبح ذو شعبية كبيرة بين الفتيات
وقتها، ستصطف النساء من أجله
لا أقلق بشأن ابني الأصغر
المخرجون يتزوجون من الممثلات الشهيرات فلماذا ينبغي أن أقلق؟
!أوبّا الأصغر إنّه أنا
ماذا عن الطعام؟ هل أكلت؟
لا تقلقي مَن أنا؟
البارحة، أمي قالت شيئا عن اختفاء الطعام مؤخرا
ايغو، أنت محبطة قولي إنّك أكلتِه فحسب
لكن، اليوم دخلت غرفتك لبرهة
وانتابني الفضول حول شيء ما
عندما أتيت هنا آخر مرّة، رأيت بوضوح حصّالة هنا
فأين يُمكن أن تكون قد اختفت؟
!وأيضًا..اه ها هو ذا "إنّه كتاب (مايكل ساندل) "لماذا الفضيلة؟
في هذا الكتاب، كنت تضعين دائمًا نقودا إحتياطية
فلماذا لا يوجد أيّ نقود هذه المرّة؟
لماذا؟ هل تحتاج نقود؟
!ايغو، صغيرتي لا يسأل المرء هذا النوع من الأسئلة
لأنّه لا يوجد إنسان لا يحتاج النقود
كم تحتاج؟
هذا هو! سؤال جيّد
لذا، من الآن فصاعدا..أيمكنك التحرك لحظة؟
من هنا، سنأخذ حصّالتك والنقود
هيّا، فقط 100 ألف ون (100دولار)
شكرًا
لكن لأكن صريحًا، عندما دخلت غرفتك ورأيت الوضع اليوم
عانيت من وقتا عصيبا
أختى الصغرى تعاملني كلصّ
لماذا أعيش على هذا النحو؟ لمَ حياتي هكذا؟
لا، أوبّا..هذا..لأنّك سرقت نقودي دون معرفتي مرّات عديدة
صغيرتي، لا يجدر بك التحدث عن معاناة الآخرين بهذا الاستخفاف
وأيضًا أنا لن أسرق من الآن فصاعدا
ليست سرقة، لكن إحتيال في وضح النهار
شكرًا! بهذه النقود، أخطط لشراء وجبة لمستثمري
(سأستخدمها جيّدا! ايغو، شكرًا لك كثيرا (يون تي يجب أن آخذ حذائي معي
!يون تي) إنّه أبي! أبي! أبي)
أتيت يا أبي؟ - نعم -
ماذا تفعلين؟ هاتفك يرن
اه، صحيح هاتفي، أجل
ايغو، هاتفي كان هنا
اوه، إنّها (جين جو) عليّ الرد على الهاتف
ألو؟
نعم يا أبي
هذا صحيح، أنا أبوك - نعم، نعم -
عندما اتصلت قبل بضعة أيام ..أمك كانت بجواري لذا
هل تحتاج نقودا مجددا؟
الخمسة آلاف دولار التي أعطيتك إياها آخر مرّة دون معرفة والدتك، لم تساعدك بعملك؟
لا يا أبي، لقد ساعدتني لقد اتصلت فقط لأسأل عنك
لا يوجد جديد بمنزلنا عداك، لا نواجه أيّ مشاكل
إنني فقط قلق من أن تكتشف أمك وضعك وتسقط مريضة. لا مخاوف أخرى
نعم نعم أنا أيضًا أبذل ما بوسعي حقًا يا أبي
حسنًا أنا أيضًا أعرف أنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت
حسنًا
حسنا، فهمت
منذ بضعة أيام، (وو يونغ) قدّم عرضًا وطلب مني أن أرسله لك إلى أمريكا
حين تتحدث إليه عبر الهاتف المرّة التالية أخبره أنّك استلمته
إنّه أمامك مباشرة - نعم -
هدايا ترويجية هدايا ترويجية، نعم
إنه في الشارع المقابل
اعطني 2 ماكريل من فضلك
سوف أقليهم لذا اجعله رفيعا
نعم سيّدتي الزبونة
أنتِ
لقد استبدلتِ العربة
هذه عربتي، وهذه لك
ألست (سو يونغ) ؟
أنت (سو يونغ) أليس كذلك؟ ألم تتعرفي عليّ؟ (أنا جدّة (مي جونغ
يا إلهي! اه، جدّتي، مرحبًا
ايغو، ما هذا من الجيّد رؤيتك
هل كنت بخير؟ كيف يمكن أن نلتقي هنا؟
هل تعيشين في هذا الحيّ؟
أجل، لقد انتقلت إلى هنا منذ وقت ليس ببعيد
نحن أيضًا نعيش هنا
لقد مضى ثلاث سنوات على انتقالنا إلى هنا
ألم تعلمي؟
لا، بالطبع أعلم (سمعت من (مي جونغ
هذا جيّد، صديقتان تعيشان في نفس الحيّ
أعرف
اه، لقد تزوجتِ
نعم
!أحسنت أحسنت
لهذا تبدين بصحّة جيدة
متى تزوجت؟
لم أسمع بذلك من (مي جونغ) قطّ
لا، ربّما سمعت بذلك
في الغالب سأنسى حتّى لو سمعت بالأمر
إنني أنسى بسرعة بسبب عمرى حتّى أنني بحثت عن محفظتي وأنا ممسكة بها
إذًا، ماذا عن زوجك؟ ماذا يعمل؟
اه، نعم، جدّتي ..إذًا
سأتصل بك عن طريق (مي جونغ) وآتي لزيارتك
أراك مرة أخرى - اه، حسنا -
جدّتي
هذا..اعتبريها مصروفا لك
لماذا النقود؟
متى ما رأتني، تعطيني نقودا لأصرفها
لقد قابلت (سو يونغ) في المتجر
قالت إنّها تزوجت - هل كنت تعلمين أيضا بانتقالها هنا؟ -
هاه؟
أجل
أهذا بسبب زواجها؟ لقد كان وجهها يشعّ جمالاً
إنّها لطيفة كعادتها لقد أعطتني 50 ألف ون لأصرفها
..تلك السافلة! سوف
لا، جدّتي، إنني أتحدث عن زميلة بالعمل كان لديّ مشكلة معها اليوم
لحظة علىّ إجراء مكالمة
إذا اشتريت ما يساوي 10 ألاف من المخبوزات يعطونني سلّة مجانا؟
ألو؟
يا، أيتها السافلة! أيتها الفتاة الحقيرة هل تريدين أن تموتي على يدي؟
تجرئين على إعطاء جدّتي نقودا؟ جدّتي التي تعلم بشيء، تجرئين على إعطائها نقودا؟
هل أبدو لك تافهة؟ هل أنا مزحة بالنسبة لك؟
لقد دمرت عائلة شخص ما وطعنتِه بقلبه
وتجرئين على إعطاء جدّتي نقودا؟ ألا تدركين ما فعلتِه؟
..لقد سلبتِ أبا أطفالي منهم
لماذا أعطيتِ المال للجدّة؟
ماذا أفعل؟ أعتقد إنّها تبكي
دعيها، إنّها تشعر بالإحباط
لا تبالي بها لنأكل
أنت تجلبين هذا لنفسك. لماذا تجيبين على الهاتف؟ لا تجيبيه
لماذا تجيبين دائمًا في حين أنك تعلمين ماذا سيحدث لك؟
وو جين) ، حان وقت الذهاب لأرض الأحلام)
هل تحبّين هذه النقود لهذا الحدّ؟
إنّها 50 ألف ون. حاولي الحفر في القذارة لمئة عام وشاهدي إذا كنت ستجدين نقودا
كيف خطر لها أن تعطيني المال في تلك اللحظة؟
سو يونغ) لطيفة بحقّ)
لم أسأل إذا كانت والدة (سو يونغ) تذهب للكنيسة الكثالوكية أحيانا. تعلمين إنني أقنعتها بأن تتعمّد هناك
لابد أنّ والدة (سو يونغ) تشعر بالراحة الآن
لأنّ ابنتها الوحيد تزوجت عندما تقابلين والدتها، كوني جيّدة معها
لن تخسرين شيئا بمعاملتك الجيّدة لكبار السن
رغم إنّه ابني، لكني سأقول إنّه لا يفتقر لأيّ شيء
بصراحة، هذا ليس أول زواج له لذا لا أتوقع الكثير
فقط أن تعتني بالأطفال وتكون ربة منزل جيدة
وإذا لم تكن متزوجة من قبل، سيكون جيدّا
آسف لكوني أنانية وعديمة الحياء لكن هكذا أشعر
هذه الأيام يوجد كثير من العانسات الكبار
ماذا قد نطلب سوى ذلك؟
طالما إنّها ليست مطلّقة ومعها ثلاث أطفال، فلا بأس
تتشاجرون سويًا لأنّه ليس لديكم أحد آخر لتتشاجروا معه؟ هل تعتقدون إنني أتيت بكم للحياة من أجل هـذا؟
!جدّتي
لا جدوى من الاستنجاد بي. تأديب الأطفال بالعصا يعتبر من عادات عائلتنا
اختاري امرأة لطيفة ابني رقيق جدّا
،لذا، إذا كانت المرأة قاسية قد يصبح الأمر عسيرا
كيف أقولها؟ امرأة ليست صاخبة
!أخرجوااا
!أمي، آسفون
أمكم أخبرتكم إنّها ستطردكم إذا تشاجرتم مرة أخرى، أليس كذلك؟
نحن آسفون يا أمي - سامحينا هذه المرّة فقط -
!أمي، أمي، أمي
أيضًا، سيكون من الأفضل إذا كانت امرأة لا تعمل
ابتداءً من العام المقبل، (ايستي) ستكون الراعي الرئيسي بينما شركة (رون) ستكون ثانويا
المتوقع أن ينتهي عقد كلا منهما في مارس
اقتصاديا، العام الماضي، كنا (رقم 1 في (كي اف جي) و(سادة جي جو
وجولة (كي اف جي)، لديها رقم قياسي بالمرتبة الثالثة
هيونغ، لنتغدا سويا
..جائزة نجم الرياضة التي ستجعل كوريا تتألق
وحدث أن فازوا بالجائزة الكبرى في ألعاب (كي بي ان) النسائية عام 2015
ما المناسبة؟ دعوتي للغداء وكل هذا
حتّى لو كنت لا أمتلك المال عليّ استخدامه عند الضرورة
هيونغ، في الماضي كان هناك عبقريا يثير الحسد ترك لوحات عظيمة
.."ليلة مليئة بالنجوم" و "عبّاد الشمس"
(فينسينت فان غوخ)
!(صحّ! (فينسينت فان غوخ
هيونغ، ما جعله ناجحا ليست موهبته
لقد كان ذلك بفضل (ثيو)، شقيقه الأصغر
ذلك الشقيق الأصغر
آمن بموهبة أخيه التي لم ينظر لها أحد أو يرعاها
!هيونغ، فلتكن (ثيو) خاصتي
عمّ تتحدث؟
!أحتاج المال أنا أعمل على فيلم ورهنت حياتي عليه
إذا كنت تتساءل عن نوع الفيلم "فاسمه هو "العالم المُكعّب
معنى مُكعّب هنا هو..سطح، غرفة واحدة
هذه الأيام، كيف يمكن للأجيال الصغيرة شراء منازل؟
..مساحة صغيرة، مساحة محتلّة، عالم اليأس ..أنا
أنا لا أطلب صدقة بل أطلب أن تستثمر نقودك بي
هنا، موجود القصّة والخلاصة وكلّ شيء منظم تأكد من أن تلقي نظرة عليه
(بقلب أخ (فان غوخ) الأصغر، (ثيو
بالمناسبة، هيونغ معطفك جميل
آسف لقد نسيت محفظتي
هيونغ، هل مقاس حذاءك نفس مقاسي؟
هيونغ، الجو بارد، هل تريد ارتداء سترتي؟
لا عليك لا أعتقد إنك تمتلك الكثير من الملابس
فكّر بالأمر جيّدا ، حسنا؟
هيونغ، شكرا على الحذاء والمعطف
!اذهب
عليكم تفريش أسنانكم بعد الأكل
!جدّتي - جدّتي ذهبت للتمرّن -
هاه؟
هذا النوع من التمارين
لا، إنّها تتمرن هكذا
وو جو) تريدين المزيد من الحليب؟) - أجل -
مخبوزات مليئة بالحبّ
(وو يونغ).. (وو يونغ) من أين أتت جدتك بهذا الإعلان؟
لا أعلم، لكنّها قالت إنّها ذاهبة إلى هناك ستسير حتّى هناك لتأتي بسلّة مجانية
!ردي على الهاتف يا جدّتي
استمتعوا بالطعام، هذه هدية
!إلى اللقاء، تعالي مجددا
!الفطائر الحلوى
(والدة (وو يونغ
هكذا
واو، جميلة
(والدة (وو يونغ
مرحبًا
العميل الذي تحاول الإتصال به غير متاح حاليا ..بعد الصافرة
تفضّلي شكرا
استمتعوا شكرا لك
!تعال مجددا
(أهن مي جونغ)
..(ألو؟ (سو يونغ
أنت..لماذا تواصلين الإتصال بابنتي؟
أجومّا، آسفة اعطِها الهاتف
لا تتصلي سأصاب بـ 500 سنة من الحظ العاثر
ألو؟
..أجوما. أجوما! أجو
أمي، أين تذهبين؟ أمي؟
!حماتي - نعم؟ - أيمكنني رؤيتك لثانية؟ -
اه أجل
سو يونغ) تولّي مكاني) - نعم -
ايغو، إنّها سلّة جميلة
مخبوزات مليئة بالحبّ اسم جميل
لقد اخترت واحدة لذيذة
ربّاه! أليست هذه (سو يونغ) ؟
18ألف ون من فضلك
لابد أنّها تزوجت من رجُل يدير مخبز
تفضّلي
استمتعي - نعم -
هل انتهيت؟
..(يبدو مثل صهري (يون
كتفاك يؤلمانك، صحيح؟ - إنني بخير -
..(لماذا صهري (يون
..عزيزي، سأفعلها لك - لا، لا بأس -
..يا إلهي
..المبلغ 1200 ون
..ايغو
هل أنت بخير يا جدّة؟
أجل
أبي ذهب إلى أمريكا منذ ثلاث سنوات
واشنطن؟
أين هذا المكان؟
إنّها عاصمة أمريكا يا جدّتي
يقولون إنّ بها الكثير من شركات المحاماة يا أمي
تقولين أنّ المكان الذي سينتقل إليه هو أمريكا؟
أجل هكذا حدث الأمر
ايغو، هذا جيّد
يبدو أن حياة صهري (يون) ستزدهر الآن
متى سترحلون إذًا؟ إذا كان عليكم الذهاب جميعا فسيكون علينا عرض المنزل للبيع وفعل الكثير
ايغو، ألا بأس بفعلنا هذا؟
إنّه سيرحل بمفرده سأبقى هنا مع الأطفال
ماذا تقولين؟
على المرء إنتهاز الفرص
كم سيكون رائعًا أن يدرس الأطفال في أمريكا؟
إذا سافرتم للخارج
سمعت أنّ الشركات تدفع مقابل تعليم الأطفال والحكومة تمدكم ببعض المساعدات أيضًا
تعرفين تلك المرأة التي تذهب معي إلى الكنيسة، صحيح؟
أبناء تلك الجدّة وأحفادها جميعًا يدرسون بالخارج
اه..هناك بعض الحالات كهذه أيضا يا جدّتي
شركة صهرك صغيرة ليس لديهم برنامج للتعليم
لا بأس إذا سافر وحده
كيف يمكنه العيش بمفرده؟
..يا..بأيّ صدفة..إذا كان هذا بسببي
فأنا بخير يمكنني العيش وحدي
مازال يمكنني الإعتناء بنفسي
ايغوو..لا تقولي هذا
كنا نعرف أنّ هذا سيحدث لذا اتخذنا القرار بالفعل
نعم، أنا سأذهب بمفردي يا جدّتي
كنت اعرف هذا كنت أعرف أنّ هناك شيئا يجري
لا عجب، هذه الأيام
فقدت وزنك..حسبتك تحتاج لبعض المقويّات ..لكن
كان ذلك لأنّك تشعر بالسوء لترك عائلتك، هاه؟
..(صهري (يون
..ايغو، ايغو
هل تشاجرت مع صهري (يون) ؟
إذا حدث وأقام علاقة، ماذا ستفعلين؟
أنت قد تزوجت
أ..أجل
لقد أعطتني 50 ألف ون لأنفقها
..تلك السافلة، سوف
..يا إلهي، ليس شخصًا آخر
بل (سو يونغ)؟ ..وأنا لم أكن على علم بذلك حتّى
نعم سيّدتي أنا بطريقي الآن
!جدّتي
لا شيء لقد ذهبت لمقابلة أخي
سأصل خلال عشر دقائق
!اوه
هل أنت بخير؟
نعم إنني بخير - ..هل تأذيت؟ مهلاً -
أهن)؟ مشرفة (أهن)؟) مشرفة (أهن)؟
!جدّتي - ..أنت -
دعيني
تعالا مجددا تعالا مجددا
اه، لقد بعنا كثيرا حقًا
..هذا لأنني أقوم بعمل رائع
!أنتما الإثنان يجب أن يصعقكما البرق كي تموتا
جدّتي - دعيني -
جدّتي جدّتي
!حماتي
يا، اغلق الباب - حاضر -
!الباب
أيتها الثعلبة
..قائد الفريق
(مشرفة (أهن
ماذا أحضرك إلى هنا؟
لأعطيك..هذا
ابتعد أيها الوغد! هل تعرفين كم جرح مشاعري يا جدّتي؟
كم كنت رهيبة لكي يُسلب منك زوجك؟
لقد أنجبت ثلاث أبناء وأصبحت مطلّقة !كم أنا فخورة بك! فخورة للغاية
تي مين) هلاّ نتواعد؟)
يا إلهي ماذا تفعلين؟
لن يُمكنك تخيّل أنّ المشرفة (أهن) عانت مثل هذا الألم
هذا كلّه بالماضي على كلّ حال
لابد أنّ الأمر كان صعبا عليك طيلة هذا الوقت
لا تحبّي قائد فريقنا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
..أيّ وغد قد فعل بصهري
هل أهلك بالقانون يهمك أمرهم لكن نحن لا؟
آسف يا أمي
جين يونغ) ماتت) لا يمكنها أن تكون بجوارك بعد الآن
هذا ظُلم هذا ظُلم يا أبي